1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
முதலில் கோவிலுக்கு வருபவர் வெற்றி!?

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
என்ன?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
ஆங், நியாயமில்லை!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
அவரைப் பெறுவோம்!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
சீக்கிரம்!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
வணக்கம், நிமா.

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
காலை வணக்கம், ஆங்.

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
ஏய், மிப்மிப்.

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
ஓ, வணக்கம், ஆங்.

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
ஓ, சரியான நேரம்.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
எனக்கு லிப்ட் கொடுக்க மனமில்லை.

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
கியாட்சோ, இது சிறந்த நேரம் அல்ல.

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
எனக்கு வயதாகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
என் உடல் முன்பு போல் அசைவதில்லை.

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
நான் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறேன்.

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
கனமானதா? என்னையா?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
நான் காய்கறிகளைத் தவிர வேறு எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
பை ஒரு காய்கறி அல்ல.

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
நான் பந்தயத்தில் தோற்றுவிடுவேன்.

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
இனமா? என்ன இனம்?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
இறுதியாக வென்றோம்!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
நாங்கள் வென்றோம்! நாங்கள் வென்றோம்!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
ஆங்,

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
ஏர்பெண்டராக,

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
எப்போது நிதானத்தைக் காட்ட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் அறிவது முக்கியம்.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
உங்களிடம் அதிகாரம் இருந்தாலும்
வெற்றி பெற, நீங்கள் தான் அவதாரம்.

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
உங்களை நம்பி நிறைய பேர் போகிறார்கள்.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
அவர் போய்விட்டார்!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
அவன் ஓடிவிட்டான்!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
என்ன? நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
அவதார் எங்கே?

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
அவதார்!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
ஆங், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
கியாட்சோ, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
ஹாய், மோமோ.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
வணக்கம், அப்பா.

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
நான் நீண்ட நேரம் தூங்கி கொண்டிருந்தேனா?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
ஓ! சரி, சரி.

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
நான் ஏற்கனவே விழித்திருக்கிறேன்.

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
முடிக்க வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[பெருமூச்சுகள்]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
நம் பயணத்தைத் தொடர்வோம்.

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
எங்கள் பழைய வீட்டிற்குத் திரும்பு.

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
இது எங்கள் சிறந்த பயணமாக இருக்காது

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
ஆனால் எந்த Airbender நினைவுச்சின்னம் நாம்
கண்டுபிடிப்பு அனைத்தையும் பயனுள்ளதாக்குகிறது.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
இது மிகப் பழமையானதாக இருக்கலாம்
எங்கள் சேகரிப்பில் ஒரு துண்டு.

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
சோனும்.

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
மோமோ, அப்பாவுடன் வெளியே போ.

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
இப்போது!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
நீங்கள் யார்?

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
தயவுசெய்து நிறுத்து.

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
அது எங்கே?

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
அது எங்கே?

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
இல்லை, அது இல்லை.

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
ஏய், அவை பழங்கால பொருட்கள்.

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
போதும்!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
காத்திருங்கள்!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
நான் கண்டுபிடித்தேன்!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
சோனும், உனக்கு பின் ஏன்?

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
காத்திருங்கள்!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
இல்லை, அது 1,000 ஆண்டுகள் பழமையானது!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
நாம் ஏன் பேசக்கூடாது? ஒருவேளை நான் உதவ முடியும்.

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
அவதார், உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
வளைந்து கொடுக்கும் உலகில் நாம் வாழ்ந்து முடித்துவிட்டோம்
எல்லா அதிகாரமும் இருக்கிறது, எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
நீங்கள் யார்?

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
நாங்கள் மறுக்கப்பட்டவர்கள்.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
மறுக்கப்பட்டது?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
அவரை ஏற்கனவே கொல்லுங்கள்!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
இல்லை! அவர் முழு இடத்தையும் வீழ்த்துவார்!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
நீ என்னைக் காப்பாற்றினாய்.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
காளிக், வரைபடத்தை மடி! போகலாம்!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
ஓ, இல்லை!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
மோமோ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
நாம் குடியரசு நகரத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
அப்பா, ஐப், ஐப்!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
தண்ணீர்,

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
அவளுடைய பழங்குடியினர் பலம் பெறுகிறார்கள்
நிலவு மற்றும் அலைகளுடன் ஓட்டம்.

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
பூமி,

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
அசைக்க முடியாத விருப்பத்தின் பேரரசு.

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
நம்பகமான மற்றும் வலுவான.

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
தீ,

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
பெரிய திறன் கொண்ட ஒரு தேசம்
அழிவு, ஆனால் பெரும் வெப்பம்.

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
காற்று,

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
ஒரு சூறாவளியின் சக்தியுடன் அமைதியான நாடோடிகள்,

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
ஆனால் ஒரு மென்மையான காற்று ஆவி.

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
தலைமுறை தலைமுறையாக, அவதார்,

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
நான்கு உறுப்புகளுக்கும் ஒரே தலைவன்,
நாடுகளை சமநிலையில் வைத்திருந்தது.

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
ஆனால் அந்த பொறுப்பு எப்போது
சிறுவயதில் என் மீது விழுந்தேன், நான் ஓடிவிட்டேன்.

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
நான் ஒரு கொடிய புயலில் சிக்கினேன்,

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
ஆனால் என் அவதார ஆவி என்னை ஒரு கோளத்தில் காப்பாற்றியது
நான் 100 ஆண்டுகள் தங்கியிருந்த ஆற்றல்.

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
அவதாரத்தால் பேலன்ஸ் பாதுகாக்கப்பட்டதைக் கண்டறிய நான் விழித்தேன்
போரினால் அழிக்கப்பட்டது.

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
வான் நாடோடிகள் போய்விட்டன.

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
ஒன்றைத் தவிர அனைத்தும்.

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
நான்.

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
நான் இனி என்க்காக ஓட முடியாது
அவதாரமாக பொறுப்பு.

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
ஒவ்வொரு தேசத்திலிருந்தும் நான் கூட்டாளிகளைக் கண்டேன்.

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
பெண்டர்கள் மற்றும் வளைக்காதவர்கள்.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
கடாரா எனக்கு நீர் வளைக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
டாப் எனக்கு பயிற்சி அளித்தார்
மண்வெட்டிகளின் வழிகள்.

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
ஜூகோ, ஒரு காலத்தில் என் மோசமான எதிரி,
என் தீக்குளிக்கும் ஆசிரியரானார்.

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
வீரம்தான் என்பதை சொக்கா எனக்குக் காட்டினார்
ஒரு தலைவராக இருப்பதன் மிக முக்கியமான பகுதி.

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக மாறினோம்.

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
மற்றும் ஒன்றாக, நாங்கள் முடித்தோம்
நூறு ஆண்டு போர்.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
பின்னர், நாங்கள் கடினமாக தொடங்கினோம்
உலகத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்பும் வேலை.

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
இவ்வளவு காலம், நாடுகள்
தனித்து நின்று, தனியாக,

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
அதன் விளைவாக நாங்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டோம்.

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
ஆனால் இங்கே, இந்த பண்டைய தளத்தில்,

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
எல்லா மக்களும் இருக்கும் இடத்தை உருவாக்கினோம்
வரவேற்க, வளைந்தவர் மற்றும் வளைக்காதவர்,

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
ஒன்றாக வேலை
எதிர்காலத்தை உருவாக்க அமைதி.

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
அவை இன்னும் உள்ளன என்றாலும்
யார் நம்மை பிரிக்க நினைக்கிறார்கள்

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
நாங்கள் ஒற்றுமையாக இருக்கிறோம்.

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
சபை பிரதிநிதியாக,

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
இன்று இங்கு வந்து கொண்டாடுவதில் பெருமைப்படுகிறேன்
குடியரசு நகரத்தின் ஆண்டுவிழா

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
மற்றும் யூனிட்டி டவர் திறப்பு,
அனைத்து மக்களுக்கும் ஒரு சின்னம்.

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
ஆமாம்!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
அது அவதார்!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
மோமோ!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
அப்பா!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
பழைய நண்பரே, நான் உன்னையும் தவறவிட்டேன்.

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
ஆங்!

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
கடாரா!

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்,

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
மற்றும் மூச்சை வெளியேற்றவும்.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
மறுக்கப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கையில் பெருகுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
ஆனால் அவர்கள் இது போன்ற எதையும் செய்ததில்லை.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
அவதாரத்தைத் தாக்குகிறதா?

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
ஆம்.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
அவர்கள் நம்பமுடியாத போராளிகள்,

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
வளைக்காமல் கூட.

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
ஆஹா, ஐயோ!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
அச்சச்சோ!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
அதன் மூலம் சுவாசிக்கவும்.

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
நேர்மையாக இருங்கள். நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
ஆங், இது தீவிரமானது.

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
அவர்கள் எடுத்த வரைபடம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அவதாரத்தைப் பெற அவர்கள் அதைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தால்,

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
அவர்கள் வேறு என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறார்கள்?

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
எனக்கு தெரியாது.

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
நீங்கள் தனியாக ஏர் கோயிலில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
என் கடந்த காலத்தை நான் எப்படிப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
இது உங்களுக்கு எவ்வளவு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
நான் தாக்கப்பட்டபோது,

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
நான் அதை பற்றி மட்டுமே நினைக்க முடிந்தது...
இதுவாக இருக்கலாம்.

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
நான்தான் கடைசி ஏர்பெண்டர்.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
நான் இறந்தால்,

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
என்னுடன் என் கலாச்சாரம் அழிகிறது.

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
நீங்கள் கடைசி ஏர்பெண்டராக இருக்கலாம்,

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இல்லை.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
ஆங்,

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
நீங்கள் இல்லாமல் இவை எதுவும் இருக்காது.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
நீங்கள் நகரத்தை சாத்தியமாக்கினீர்கள்
உங்கள் இதயம் மற்றும் உங்கள் மனதுடன்.

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
உன்னால்,
அனைத்து நாடுகளும் இங்கு ஒன்றாக வாழ்கின்றன.

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
என்னுடையது தவிர அனைத்தும்.

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இங்குள்ள மக்கள்
இன்னும் உங்கள் பாதுகாப்பு தேவை.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
நீங்கள் ஒரு ஏர்பெண்டர்,

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
ஆனால் நீங்களும் அவதாரம் தான்.

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
இந்த சோனும் நபர் யாராக இருந்தாலும்,
நான் மேலும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
ஆங்.

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
அவதார் ரோகு.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
உங்கள் வாழ்நாளில்,
சோனம் என்ற பழங்கால ஏர்பெண்டர் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
என்னிடம் இல்லை,
ஆனால் நீங்கள் அழைக்க பல கடந்தகால வாழ்க்கை உள்ளது.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
அவதார் சுழற்சியில் மேலும் ஒருவர் உங்களுக்கு உதவலாம்.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
நன்றி, அவதார் ரோகு.

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
- மன்னிக்கவும். - நான் சோனம் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- ஒருவேளை முன்னதாக. - நீங்கள் அவரைத் தேடிச் செல்ல வேண்டும்.

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
இங்கே இல்லை. இங்கே இல்லை.

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
ஆமா, வணக்கம்?

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
வணக்கம்?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
அவதார் சியோனை யார் அழைக்கிறார்கள், அறிவின் பரந்த செல்வம்

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
ஓ, வணக்கம்.

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
நீங்கள் ஒரு அவதாரம் போல் இருக்கிறீர்கள்
என்னுடையதிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு நேரம்.

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
தயவுசெய்து உங்கள் சகாப்தத்தைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
மக்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறார்கள்?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
செருப்பு இன்னும் ஒரு விஷயமா?

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
அட, ஆமாம்.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
ஏன்? ஏன்?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, திறந்த கால்விரல்கள்,
வேறொருவரின் மேலோட்டமான வெட்டுக்காயங்களில்.

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
அருவருப்பானது.

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
சரி.

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
எப்படியிருந்தாலும், நான் வழிகாட்டுதலின் மூலம் வந்துள்ளேன்.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் தாக்கப்பட்டேன்.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
அது நான் இல்லை, சரியா? அது நான் இல்லை.

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
எனக்கு அது தெரியும்.

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
அதற்கு ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சோனம் என்ற ஏர்பெண்டருடன் செய்யுங்கள்.

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
சோனும். தெரிந்தது போலும்.

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
சோனும். அந்தப் பெயரை நான் இதற்கு முன் எங்கே கேட்டிருக்கிறேன்?

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
ஆஹா! அதன் உரிமையாளரின் இளைய மகள் சோனும்
மூலை சந்தையில் உள்ள பொசும் கோழி கடை.

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
காத்திருங்கள். அது என் முன்னாள், சோனியம்.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
அவள் இல்லை என்றால்
அந்த பிரம்மாண்டமான கால் நகங்கள்.

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
அச்சச்சோ. அருவருப்பானது.

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
இது எங்கும் போகவில்லை.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
சோனும்?

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
நான் என் தேடலை தொடர வேண்டும்.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
ஓ! சோனும்!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
பற்றி கேட்கிறீர்கள்
இழந்த அவதாரத்தின் புராணக்கதை.

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
சோனா ஒரு அவதாரமா?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
உண்மையில் அவள் இருந்தாள்.

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
அவள் அவதாரமாக இருந்தாள்
ஏர்பெண்டரின் பொற்காலம்.

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
அவளிடம் ஒரு பணியாளர் இருப்பதாக புராணக்கதை கூறுகிறது
அது ஆவி உலகின் பரந்த ஆற்றலைச் செலுத்த முடியும்,

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
வழங்குதல்
அதன் காப்பாளர் வரம்பற்ற சக்தி.

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
-- அது கூட சாத்தியமா?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
நாங்கள் ஒருபோதும் உறுதியாக அறிய மாட்டோம்.

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
பல அவதாரங்கள் முயற்சித்துள்ளன
அவளுடன் தொடர்பு கொள்ள,

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
ஆனால் அவர்களால் முடியவில்லை.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
அவள் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டாள்
அவள் இல்லை என்பது போல் இருந்தது.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
மற்றும் ஒருவேளை அந்த வழி நல்லது.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
ஒருவேளை அத்தகைய ஊழியர் கூட இருந்திருக்கலாம்
யாரும் வைத்திருப்பது ஆபத்தானது.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
அவதாரமும் கூட.

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
ஆனால் -- ஆனால் அது சரியாகத்தான்
நான் ஏன் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
தாக்கியவர்கள்
நான் ஒரு வரைபடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
இது ஊழியர்களுக்கு வழிவகுக்கும்.

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
அவதார் சியோன்,
தயவுசெய்து.

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
அது எங்கே என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
சோனும் காணாமல் போனதாக புராணம் கூறுகிறது
பைஹு மலையின் உச்சியில் தன் ஊழியர்களுடன்.

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
கடாரா, திடீரென்று வெளியேறியதற்கு மன்னிக்கவும்,

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
ஆனால் மறுக்கப்பட்டவர்கள் என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
சோனிமிடம் அபரிமிதமான சக்தி இருந்தது.

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
மற்றும் அவர்களின் கைகளில், அது முடியும்
அழிவுகரமான ஆயுதமாக இருக்கும்.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
அவர்களுக்கு ஒரு ஆரம்பம் உள்ளது.

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
வீணடிக்க நேரமில்லை.

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
நீங்கள் அப்பாவையும் மோமோவையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்ற குழுவை சேகரிக்கவும்.

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
எங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவைப்படும்.

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
நிகழ்ச்சி நிரலில் அடுத்து, ஏ
ஃபயர் நேஷன் கடற்படைக் கப்பல்

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
ஒரு தீவிரவாதியுடன் மோதலுக்கு வந்தது
பெண்டர்கள் அல்லாதவர்களின் குழு மறுக்கப்பட்டது.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
அவர்கள் கொள்ளையடித்துள்ளனர்
பழங்காலத் தலங்கள் -- அரசே!

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது
குடியரசு நகரத்திலிருந்து வந்தது.

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
எவ்வளவு முட்டாள்தனம்.

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
அக்னி பகவானை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
ஜூகோ -- சேம்பர்லைன்.

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
ஒரே ஒரு நபர் தான்
யார் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முடியும்

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
குறுக்கிட போதுமான அவசரம்
தீ இறைவனின் ஆலோசனை.

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
அவதாரத்தில் இருந்து வந்ததா?

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
ஆம் ஆண்டவரே.

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
எனக்குப் படியுங்கள்.

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
ஆம் ஆண்டவரே.

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
உம்...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
என்ன செய்கிறாய்?

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
சீக்கிரம் படியுங்கள்.

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
ஓ, ஒய்-ஆமாம், கிராண்ட் சேம்பர்லைன்.

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
ஃபிளமியோ ஹார்ட்மேன், வீடு
தீ தேசத்தை ஆளும்.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
சலிப்பான சேம்பர்லைன் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
உங்கள் கடிதங்களில் இல்லை
இன்னும் உங்களை தொந்தரவு செய்கிறது.

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
எதுவாக இருந்தாலும், குறைக்க வேண்டும்
துரத்து, எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
தயவு செய்து உடனே வர முடியுமா?

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
ஓ, மற்றும் மறக்க வேண்டாம்
கொஞ்சம் பட்டாசு பன்களைக் கொண்டு வா.

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
சொக்கா சைக்கிளை வழங்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
தீப்பிழம்புகள் உங்களை வானத்தில் ஏவுகின்றன
உங்கள் எதிரிகள் மீது நீர் குண்டுகளை வீசலாம்.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
பின்னர் பனிச்சறுக்கு பாப் அவுட்
தரையிறக்கத்தை ஒட்டிக்கொள்ள உதவும்.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
மிக அருமை, சரியா?

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
அட, சலிப்பு.

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
உங்களுக்கு ஏன் ஒரு ஸ்லெட் தேவை
நீங்கள் எப்போது நீர் வளைக்க முடியும்?

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
ஓ, ஓ, ஓ, என்னைப் போல, என்னைப் போல!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
வீ!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
என்னைப் போன்ற வளைக்க முடியாதவர்கள்.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
ஏன் அவதார் ஆங்க
வளைக்காதவருடன் கூட்டாளியா?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
அச்சச்சோ. ஏன்?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
நான் அவரை பனிப்பாறையிலிருந்து காப்பாற்றினேன்.

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
நான் இருக்கும் போது என் பூமராங் அவன் பக்கத்தில் பறந்தது
என் நம்பகமான கத்தியால் எதிரிகளை விரட்டினான்.

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
நான் கூட முழுவதையும் இறக்கினேன்
ஃபயர் நேஷன் ஏர்ஷிப் ஆர்மடா.

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஐ
அவரை விட பிரபலமாக இருந்தது.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
நீ ஒரு பொய்யன் சொக்கா.

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
இது அவதாரத்திலிருந்து.

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
ஆஹா!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
உண்மையில்?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
குளிர்!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
ஓ, இப்போது நான் அமைதியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
சரி, மெட்டல்பெண்டர்கள்.

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
உங்களில் யாராவது டெண்டர்ஃபுட் செய்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
குறைந்த பட்சம் என் கைகளை பயன்படுத்த வைக்க முடியும்.

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
நான் இன்னும் பெரியவன்
உலகில் பூமியை

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
நான் சலித்துவிட்டேன்.

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-Master Toph, உங்கள் தலையில் ஒரு பறவை இருக்கிறது.

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
மற்றும்?

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
அதில் ஒரு செய்தி இருப்பது போல் தெரிகிறது.

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
படிக்கவும்.

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
அட, இது அவதார் ஆங்கிலிருந்து.

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
அவருக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
இது மறுக்கப்பட்டதா?

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
அவர் எங்கே?

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
பிஹு மலை.

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
இல்லை

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
நான் அந்த தொப்பியை விரும்புகிறேன்.

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
சோனும்?

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
அது நீங்களாக இருக்க முடியுமா?

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
நீங்கள் யார்?

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
ஆங்!.

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
மீட்புக்கான குழு அவதாரம்.

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
ஆங்.

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
உங்களைக் கொல்ல ஓடுவதற்கு முன் ஒரு நாள் காத்திருக்க முடியவில்லையா?

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
நீங்கள் பணியாளர்களைத் தேட வந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
யார் இந்த பையன்?

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
இது ஏர்பெண்டர்

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
ஒரு முழு மலையையும் எப்படி தாங்கினார்?

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
அவரது சி வலுவானது, போன்றது
எதுவும் நான் உணர்ந்ததில்லை.

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
ஏய், அவதார், இந்த பையன் அடித்ததாக நினைக்கிறாய்
மிக நீண்ட உறைந்த ஏர்பெண்டருக்கான உங்கள் சாதனை?

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
ஆம்.
அவர் அந்த பனியில் எவ்வளவு நேரம் இருந்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
எனக்கு தெரியாது. அவரது பச்சை குத்தல்கள் பழமையானவை.

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
அவர் அங்கு நீண்ட காலமாக இருக்கிறார்.

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
அவர் ஒரு வயதான பையனுக்கு நல்ல வாசனை.

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
ஈவ்.

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
என்ன? என் புலன்கள் சொல்கின்றன
இந்த பையன் மிகவும் கவர்ச்சியானவன்.

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
-டாப்! 
- வேறொருவர் உறுதிப்படுத்தினார்.

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
இது தீவிரமானது.

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
"கவர்ச்சிகரமான" என்றால் என்ன?

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
எனக்கு ஒரு நேரடியான உறுதிப்படுத்தல் கொடுங்கள்.

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
அவர் கவர்ச்சியானவரா?

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
அவர் மிகவும் கவர்ச்சியானவர்.

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
ஆமா?

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
என்ன? அவர்.
இது அனைத்தும் எலும்பு அமைப்பில் உள்ளது.

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
இல்லை

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
இல்லை

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
இல்லை!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
இல்லை!.

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஏய்.

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
எளிதானது. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
பூமிப்பந்தன்!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
பரவாயில்லை.

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
அன்று யாரோ எழுந்தனர்
மலையின் தவறான பக்கம்.

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
அவள் எங்கே?

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
அவதார் சோனும் எங்கே?

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
உங்களுக்கு சோனம் தெரியுமா?

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
நீங்கள் யார்?

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
அதை எப்படி விளக்குவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்
நீங்கள் நீண்ட நேரம் தூங்கிவிட்டீர்கள்.

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
நான் இப்போது அவதார்.

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
நான் ஆங்.

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
நீங்கள் அவதார் என்றால், சோனும்.

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
சரி, சோனும் இருக்கலாம்
நீண்ட காலமாகிவிட்டது, ஆனால் பிரகாசமான பக்கத்தில்,

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
நீ விழித்தாய்
சரியான நேரத்தில் மேலே.

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
எல்லோரும் ஆச்சரியப்படுவார்கள்
மற்றொரு ஏர்பெண்டரைப் பார்க்க.

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
ஆங் கடைசியாக இல்லை.

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
"கடைசி" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
ஓ

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
ஏர் நாடோடிகள்.

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
அவை அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்.

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
இல்லை

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
சோனம் பணியாளர், உங்களிடம் உள்ளதா?

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
அதுதான் இப்போது எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
ஆயுதம் என்று நினைத்தேன்.

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
ஊழியர்கள் ஆயுதம் அல்ல.

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
இது ஒரு பரிசு.

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
அதன் மூலம், சோனம் சேனல் செய்ய முடிந்தது
ஆவி உலகின் பரந்த சக்தி.

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
இந்த சக்திதான் அது
ஜிரானா வளர அனுமதித்தது.

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
மிகப் பெரிய நகரம்
உலகம், ஒரு ஏர் நாடோடி உட்டோபியா,

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
அங்கு சோனும் தலைமை வகித்தார்
சமநிலையின் பொற்காலத்திற்கு மேல்,

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
மற்றும் நான் எங்கே அர்ப்பணித்தேன்
அவளுக்கு சேவை செய்ய என் வாழ்க்கை.

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
பதிலுக்கு அவள் என்னை வளர்த்தாள்
எழுந்து அவள் தடியை எனக்கு கொடுக்க பயன்படுத்தினாள்,

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
தாழ்வு மனப்பான்மை இல்லாதவர்,
காற்றை வளைக்கும் சக்தி.

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
நான் முதல், ஆனால் நான்
கடைசியாக இருக்காது.

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
அவள் வானத்தை நிரப்பினாள்
ஏர்பெண்டர்கள்,

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
அவள் பக்கத்தில் பறந்து விரிந்தோம்
உலகம் முழுவதும் அமைதி.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
ஆங், நலமா?

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
சோனும் ஊழியர்களைப் பயன்படுத்தினார்
மக்களுக்கு ஏர்பெண்டிங் கொடுங்கள்.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
நாம் கண்டுபிடித்தால்,

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
நான் ஏர்பெண்டிங்கை மீண்டும் உலகிற்கு கொண்டு வர முடியும்.

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
இது நம்பமுடியாதது.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
ஏர்பெண்டர்கள் இல்லை
நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
நீங்கள் எப்போதாவது விரும்பியதெல்லாம் இதுதான், ஆங்.

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
மிகப்பெரிய கொடுமையை நம்மால் குணப்படுத்த முடியும்
என் தேசம் போரில் ஈடுபட்டது.

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
இதுவே இறுதிப் போட்டியாக இருக்கலாம்
உலகத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கான படி.

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
மறுக்கப்பட்டவர்கள் முதலில் அங்கு வந்தால் இல்லை.

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
அவர்களிடம் வரைபடம் உள்ளது.

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
மறுக்கப்பட்டவர்கள் யார்?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
வன்முறையற்ற பெண்களின் குழு.

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
அவர்கள்... ஊழியர்களுக்குப் பிறகுதான் இருக்க வேண்டும்

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
தங்களை Airbending கொடுக்க.

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
பிறகு வீணடிக்க நேரமில்லை.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
ஒரே ஒரு இடம்தான் இருக்க முடியும்.

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
உங்கள் காட்டெருமை தயார்.

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
நாம் பயணிக்க வேண்டும்
முடிவில்லா கடல் முழுவதும்.

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
உலகின் மறுபுறம்?

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
ஆனால் வெளியே எதுவும் இல்லை.

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
ஒரு தீவு இருக்கிறது.
பயணம் எளிதாக இருக்காது,

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
ஆனால் நாம் அதை செய்ய முடியும்.

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
அப்புறம் போகலாம்.

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
தண்ணீர் குழந்தைக்கு வானம் இடமில்லை.

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
தண்ணீர் குழந்தையா?

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
ஆமா, எனக்கு உன்னைத் தான் தெரியும்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எழுந்தேன்

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்
இந்த விஷயங்கள் ஒன்றாக.

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
என்னை நம்புங்கள், நாங்கள் இந்த வழியில் வலுவாக இருக்கிறோம்.

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
குழு அவதாரத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
உங்கள் பெயர் என்ன?

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
டாகா. என் பெயர் டாகா.

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
அதை ஒரு பெரிய உலோக காற்று காட்டெருமை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
நாம் பழமையான பயணம் செய்வோம்
வானம் வழியாக பாதைகள்,

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
பெரியவர்களை பின்பற்றி நம் மக்கள் கற்றுக்கொண்டவை
ஏர்பைசன் மந்தைகள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எங்களுக்கு ஏர்பெண்டிங்கைக் கற்றுக் கொடுத்தன.

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
காற்று நீரோட்டங்கள் நமக்கு மட்டுமே தெரியும்,
இருப்பின் பெரிய கோளத்தைச் சுற்றி,

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
நாம் விரும்பும் இடத்திற்கு பயணிக்க அனுமதிக்கிறது,
காற்று நாடோடிகள் என்று எங்கள் பெயரைக் கொடுக்கிறது.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
அவர் உண்மையில் அந்த காற்றை உணர்கிறார்.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
அவர் உள்ளுணர்வால் வழிசெலுத்துகிறார்.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
அவரது உள்ளுணர்வு தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
யாருக்கு எப்போது உள்ளுணர்வு வேண்டும்
உங்களுக்கு இது போன்ற தசைகள் உள்ளதா?

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
அல்லது அவரது மூளை இருந்தால் என்ன
உறைந்திருப்பதால் குழப்பமா?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
என்னைப் போலவா?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
அட, இல்லை, இல்லை!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
அவர் 5,000 ஆண்டுகள் உறைந்திருந்தார், சரியா?

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
நீங்கள் 100 க்கு உறைந்திருக்கிறீர்களா?

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
சரி, அது ஒன்றுமில்லை.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
உங்கள் மூளை...புதியது.

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
ஒருவேளை அவர் சிறியவராக இருக்கலாம்
பழமையானது, ஆனால் அவரைப் பாருங்கள்.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
அவர் அவருடன் மிகவும் இணக்கமாக இருக்கிறார்
உறுப்பு,

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 அவர் கடல் முழுவதும் பயணிக்க முடியும்
வரைபடம் இல்லாமல், கருவிகள் இல்லை.

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
அவரிடமிருந்து நான் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது.

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
முடிந்தால் எதையும் தருவேன்
என் ஏர் பைசனை மீண்டும் பார்க்க.

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
இப்போது, ​​பார்க்க ஒரே ஒரு எஞ்சியுள்ளது.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
ஆங்.

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
எங்கள் மக்கள் என்று சொன்னீர்கள்
அழிந்தாலும் நீ பிழைத்தாய்.

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
எப்படி?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
நான்தான் அவதார் என்று இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்.

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
ஆனால் பொறுப்பு -- அது மிக அதிகமாக இருந்தது.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
அதனால் ஓடிவிட்டேன்.

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
மேலும் நான் சென்ற போது,
தீ தேசம் தாக்கியது.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
என்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
நான் அங்கு இருந்திருந்தால்...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
சோனும் கூறுவார்,

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
வான் நாடோடிகள் மூடுபனியிலிருந்து உருவாகின்றன.

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
நாம் ஒரு கணம் உலகில் நடக்கிறோம்.

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
பின்னர் நாங்கள் திரும்புகிறோம்
நித்திய காற்றுக்கு.

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
மோங்கியாட்சு எனக்கு அதைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
நாங்கள் அதே எடையை சுமக்கிறோம்,

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
வேறு யாராலும் முடியாத துயரம்
ஒருவேளை புரிந்து கொள்ள.

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
ஆனால் நீங்களும் நானும் கடந்த காலத்தை குணப்படுத்த முடியும்.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
எங்கள் உறுப்பு எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது என்பதைக் காட்டுகிறேன்
ஏர்பெண்டர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும் போது இருக்கலாம்.

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
ஆ!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
என்ன செய்கிறாய்?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
ஆ!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
சோனும் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது இப்படித்தான்!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
நம்மை இணைக்கும் ஆற்றலை உணருங்கள்.

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
எங்களுக்கிடையிலான பந்தம் -- உங்களால் உணர முடிகிறதா?
பயன்படுத்து!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
ஹூ-ஹூ!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
ஓ, ஆமாம்!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
மனித பூமராங்!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
அவர் உண்மையில் பறக்கிறார்.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
நாமும் அப்படித்தான்.

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
ஐயோ! அது என் சிறந்த நண்பன்!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
அது என் சிறந்த நண்பன்!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
இல்லை, நீ என்னை தூக்கி எறி!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
இது சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
இது ஆரம்பம் மட்டுமே.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
ஏர்பெண்டர்கள் மீண்டும் வானத்தை நிரப்பும்.

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பரிசு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது --

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
நம்மை மீட்பதற்கான வாய்ப்பு.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விதிக்கப்பட்டீர்கள்
நான் அந்த மலையில், ஆங்.

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
பூமியை வளைப்பவர்கள் டிரானாவைத் தாக்கினர்.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
நானும் சோனும் சண்டையிட்டோம்
அச்சமின்றி, பக்கவாட்டில்.

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
நாங்கள் அவர்களை மீண்டும் பாஹு மலைக்கு அழைத்துச் சென்றோம்.

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
அதுதான் எனக்கு கடைசியாக ஞாபகம் இருக்கிறது.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
அவள் உன் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும்.

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
ஒரு அவதாரத்தால் மட்டுமே முடியும்
உங்களை அந்த கோலத்தில் சேர்த்துள்ளனர்.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
ஆங், நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
நிச்சயமாக.

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
தீ தேசம் என்றால்
ஏர் நாடோடிகளை அழித்து,

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
நீங்கள் எப்படி கஷ்டப்பட முடியும்
நெருப்பு இறைவனின் இருப்பு?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
Zuko ஒரு நண்பர் மற்றும் கூட்டாளி.

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
தனக்கு எதிராகத் திரும்பினான்
போரை முடிக்க எனக்கு உதவ தந்தை.

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
ஆனாலும் இப்போது கிரீடத்தை அவரே அணிந்துள்ளார்.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
தீ, அதன் இயல்பிலேயே, எரிகிறது, ஆங்.

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
எங்கள் இனம் எப்போதும் பாதிக்கப்பட்டது

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
மற்ற உறுப்புகளின் கைகளில்.

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
அதனால்தான் நாங்கள் குடியரசு நகரத்தை உருவாக்கினோம் --

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
என்பதை உலகுக்கு காட்ட வேண்டும்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கேட்டால்,

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக நிம்மதியாக வாழ முடியும்.

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
மற்றும் ஒருமுறை நாங்கள் மீண்டும் கொண்டு வருவோம்
ஏர்பெண்டர்கள், அது முழுமையடையும்.

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் மீது ஒட்டிக்கொண்டபோது,

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
உலகம் முழுவதும் கிட்டத்தட்ட பிளவுபட்டது.

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
மேலும், கட்டாரா, சொக்கா, ஜூகோ, டாப்,

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
அவர்கள் இப்போது என் குடும்பம்.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
நான் உலகில் வாழ விரும்புகிறேன்
அங்கு நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
நீங்கள் எனக்கு சோனத்தை மிகவும் நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
அது அவதார்.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
இந்த முறை, அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அவர்களுடன் அவரது நண்பர்கள்.

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
அதுதான் நெருப்பு இறைவனின் ஆகாயக் கப்பல்.

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
அவர்கள் எப்படி நம்மை விட முன்னேறினார்கள்?

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
அவர்களிடம் வரைபடம் கூட இல்லை.

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
நாம் அவரை பணயம் வைக்க முடியாது
முதலில் ஊழியர்களிடம் பெறுதல்.

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
அவனைக் கொல்லு.

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
ஆனால் அவர் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
மேலும் எத்தனை எண்ணற்றோர் கொல்லப்பட்டனர்
அவன் திரும்பி வருவதற்கு நூறு வருடங்கள் காத்திருக்கின்றனவா?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
அவர் எப்போது எங்கே இருந்தார்
உங்கள் குடும்பம் அழிக்கப்பட்டதா?

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
நாம் எதையும் மாற்ற விரும்பினால், நாம்
வளைப்பவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் -- சக்தி.

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
நெருப்பு!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
அது மறுக்கப்பட்டது.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
ஓ, நாங்கள் நிச்சயமாக தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
உங்கள் பரவல்களை அதிகரிக்கவும்.

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
அவர் கப்பலை நசுக்குகிறாரா?

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
டாகா?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
டாகா, நிறுத்து!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
அழியாத புயல்.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
ஓ, இல்லை.

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
இல்லை. ஒன்றாக, நீங்களும் நானும்
கப்பலுக்கான பாதையை அழிக்க முடியும்.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
ஆங், என்னை நம்பு.

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
அடடா, இப்போது திரும்புவதற்கு நல்ல நேரம்.

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
இனி அது ஒரு விருப்பம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
எங்கே போகிறார்கள்?

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
இன்ஜின் தீர்ந்துவிட்டது.
காற்றழுத்தத்தை இழக்கிறோம்.

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
கடாரா என்னுடன் வா.

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
என்னைப் பற்றி என்ன?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
சக்கரத்தை எடு.

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
என்ன? நான் மட்டும் எப்போதும்
ஃபயர் நேஷன் ஏர்ஷிப்ஸ் விபத்துக்குள்ளானது.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
சரி, பார்ப்போம். இதோ எங்கள் சுக்கான்.

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
இதுதான் லிஃப்ட். எங்கள் நிலைப்பாடு உள்ளது.

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
மற்றும் மாபெரும் சூறாவளி உள்ளது
அது நம் அனைவரையும் கொல்லப் போகிறது.

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
என் வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
என்னுடன் வேலை செய்.

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
நான் உங்களுக்குக் காட்டியது போலவே.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
நாம் அதை மனதார முடியும்.

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
ஆம்! அவ்வளவுதான், ஆங். தொடருங்கள்.

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
கிடைத்தது.

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
ஜூகோ! ஜூகோ!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
ஆங் மற்றும் தகா அழிக்கின்றன
சூறாவளி, ஆனால் நிறைய இருக்கிறது!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
கப்பலை இயக்கினால் போதும். ஆங்கை இழக்காதே.

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
இது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல, குறிப்பாக
எல்லாம் பக்கவாட்டில் இருக்கும்போது.

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
சரி, விட்டு!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
நான் செய்தேன்!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
சரி!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
இல்லை, நாங்கள் பின்தங்குகிறோம்!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
நான் அவர்களின் பார்வையை இழக்கிறேன்.
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
உங்கள் நண்பர்களை நம்புங்கள். அவர்கள் மாட்டார்கள்
நாங்கள் ஒரு பாதையை தெளிவுபடுத்தவில்லை என்றால் அதைச் செய்யுங்கள்.

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
ஜூகோ, நாங்கள் கடலில் மோதப் போகிறோம்!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
நான் சிக்னல் கொடுத்ததும்,
சக்கரத்திற்கு அடுத்த நெம்புகோலை இழுக்கவும்.

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
நொறுங்கப் போகிறோம்! நொறுங்கப் போகிறோம்!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
கடாரா?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
எனக்கு சமிக்ஞை கொடுங்கள்! எனக்கு சமிக்ஞை கொடுங்கள்!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
மூடப்பட்டது!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
சொக்கா, இப்போது!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
இதோ!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
கடாரா! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
ஒரு பாதையை உருவாக்க சூறாவளி.

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
கப்பல் கிட்டத்தட்ட விபத்துக்குள்ளானது, ஆங்.
நாம் இறந்திருக்கலாம்.

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
நீங்களே கொல்லப்பட்டால் என்ன செய்வது?
நீங்கள் தான் அவதார்.

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
நாம் இப்போது திரும்ப வேண்டும்.

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
இல்லை! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
நாம் தான் பெற வேண்டும்
புயலின் கண்ணுக்கு.

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
ஆங், இல்லை! இது மிகவும் ஆபத்தானது.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
ஊழியர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
அதன் பிறகு அவளை மறுத்தனர்.

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
அவர்கள் என்று நீங்கள் உண்மையில் நம்புகிறீர்களா
புயலை கடந்து செல்ல முடியுமா?

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.
அந்த ஊழியர்களால் எனது மக்களை திரும்ப அழைத்து வர முடியும்.

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
நீங்கள் அதை எவ்வளவு விரும்புகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆனால் ...
உனக்கு புரியவில்லை. உங்களில் யாரும் செய்யவில்லை.

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
ஆங்...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
நாங்கள் முன்னோக்கி தள்ளுகிறோம்.

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
நாம் போதுமான காற்றை உருவாக்கினால்,
நாம் நம் வழியைத் தள்ள முடியும்.

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோமா?

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
நாங்கள் அதை நிறைவேற்றினோம். நன்றி, டாகா.

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
நீ தான் ஆங்.
உங்களால் தான் நாங்கள் இங்கு இருக்கிறோம்.

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
ஆம், நாமும் நல்ல நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லியிருக்கலாம்
அழியாத புயலில் பறக்கிறது.

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
அது ஆபத்தானது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் அதை அபாயப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
நாம்? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நாங்கள் வாக்களித்த போது.

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
நேரம் இருக்கவில்லை. நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
நண்பர்களே, தயவு செய்து ஆங்கை குறை சொல்லாதீர்கள்.

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
இதெல்லாம் என் தவறு.
இது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
ஆனால் ஆங் நம்பினார்
ஒரு குழுவாக உங்கள் பலம்.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
மேலும் அதில் ஒரு அங்கமாக இருப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், டாகா.

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
எல்லோரும், பாருங்கள்.

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
இந்த தீவுகள்... அவை... சிங்க ஆமைகள்.

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
ஐயோ!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
அழகாக இருக்கிறது.

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
என் காலத்திற்கு முன்பே, சிங்க ஆமைகள்
மனிதர்களுக்கு வளைக்கும் பரிசை வழங்கினார்.

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
இவையே அவர்களின் இறுதி ஓய்வறை.

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
இங்குதான் சோனும்
அவர்களின் வழிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வந்தார்கள்.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
அவள் தன் ஊழியர்களை இங்கே விட்டுவிட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
நாம் எங்கு தேட ஆரம்பிக்க வேண்டும்?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
ஆங், நீ அவளுடன் இணைக்க வேண்டும்.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
ஆனால் சோனத்துடன் யாராலும் இணைக்க முடியாது.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
சிங்கத்தின் ஆன்மீக சக்தி
ஆமைகள் இன்னும் இங்கு குவிந்துள்ளன.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
அது உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்.
உடனே புறப்படுவோம்.

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
உண்மையில், டாகா, நம்மால் முடியும்
உண்மையில் உங்கள் உதவியை இங்கே பயன்படுத்தவும்.

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
மறுக்கப்பட்டவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தால்
பின்னால், நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
ஆம், மேலும் எங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
இதை சரிசெய்ய Toph இன் உலோக வளைவை விட.

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
என் வளைவு எங்களை அந்தப் புயலைக் கடந்து சென்றது.
என்ன செய்தாய்?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
கால்களால் திசை திருப்பினான்.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
பழுது காத்திருக்கலாம். ஆங்கிற்கு நான் தேவை.

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
டாகா, தயவுசெய்து தங்கி என் நண்பர்களுக்கு உதவுங்கள்.

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
நானே சரியா இருப்பேன்.

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
நீங்கள் விரும்பியபடி.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
எங்கள் பயண வீட்டிற்கு பழுதுபார்க்கத் தொடங்குவோம்.

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
எல்லோரும், நான் கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த பயணத்தில் உங்களில் பலர்.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
ஆனால் நாங்கள் சாதிக்கப் போகிறோம்
உலகத்தை மாற்றும் ஒன்று.

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"அது உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்".

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
சோனும்?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
ஓ, இது வெளிவருகிறது
ஒரு நல்ல சிறிய விடுமுறையாக இருக்க வேண்டும்.

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
எல்லா மக்களும் முயற்சிப்பதைத் தவிர
எங்களை கொல்ல, மற்றும் சூறாவளி.

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
ஆம், நாங்கள் கப்பலை சரி செய்ய வேண்டுமா?

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
அருமையாகச் செய்கிறீர்கள் நண்பா.

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
தாகாவை யாராவது பார்த்தார்களா?

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
ஆம், நாம் அனைவரும் டாகாவைப் பார்த்திருக்கிறோம். அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
கீஸ், எனக்கு புரிகிறது.

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
ஓ, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
அவன் அவ்வழியே அலைந்தான்.

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
இல்லை, ஒருவேளை அப்படியா?

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
டாகா?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
எங்கே போகிறாய்?

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
ஆங் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
என் வழிகள் உங்களுக்கு அசாதாரணமாகத் தோன்றலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எல்லாவற்றையும்
நான் செய்கிறேன், ஆங்கிற்காக செய்கிறேன்.

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
ஆங்கிற்காகவா? அல்லது ஊழியர்களுக்காகவா?

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
நாங்கள் இழந்தவை எல்லாம் உங்களுக்குத் தெரியாது.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
ஏர்பெண்டர்கள் உள்ள உலகத்தை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
எனக்கு ஆங் தெரியும்.

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
அவர் தனது வகையான கடைசி நபராக இருக்கலாம்.

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
ஆனால் இந்த உலகம் அமைதியை அறிய அவர்தான் காரணம்.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
ஒரு விமான நாடோடியாக அவரது மதிப்புகள்
சமநிலையை குழப்பத்திற்கு கொண்டு வந்துள்ளன.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
ஆங்கினால் தான்
நீர் பழங்குடியினர் என்று,

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
பூமி இராச்சியம் மற்றும் நெருப்பு
தேசம் இப்போது ஒன்றாக வேலை செய்கிறது.

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
நல்லிணக்கத்திற்காக பாடுபடுகிறது.

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
ஒரு காலத்தில் நாம் அடைய முடியாத ஒரு அமைதி.

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
நீங்கள் சமாதானம் பேசுகிறீர்கள்.

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
ஒருபோதும் இருக்காது
உறுப்புகள் மத்தியில் அமைதி.

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
இருந்ததில்லை.

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
உங்கள் மதிப்புமிக்க குடியரசு
நகரம் பொய்களால் கட்டப்பட்டது.

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
இது நம்பிக்கையில் கட்டப்பட்டது.

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா, தாகா?

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
என் மக்களை காப்பாற்றுவது அவசியம்
வெறும் நம்பிக்கையை விட.

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
அதற்கு தியாகம் தேவை.

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
நீங்கள் நசுக்க முயற்சிப்பதை நான் பார்த்தேன்
மறுக்கப்பட்ட விமானக் கப்பல்கள்.

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தீர்கள்.

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
ஆங் என்ன வகையான ஏர்பெண்டர் என்று எனக்குத் தெரியும்.

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
ஆனால் நீங்கள் என்ன வகையான ஏர்பெண்டர்?

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
ஆங் எங்களை இங்கு வரவழைத்தார்.

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
பெரும் பலம் உள்ளது
அவரை, ஆனால் பலவீனம் அதே.

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
பலவீனமா?

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
ஆம், நீங்கள்.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
என்ன பன்றி குரங்கு?

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
அவன் உன்னை நம்பினான்.

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
இல்லை

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
அண்ணன்.

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
டாகா, இது உண்மைதான்.

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
நாம் இறுதியாக ஏர்பெண்டிங்கை மீண்டும் கொண்டு வரலாம்.

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
மற்றவர்களுக்குச் சொல்வோம்.

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
நானும் நீங்களும் இதைச் செய்யலாம்.

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
என் நண்பர்கள் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
பூமி என் மக்களைக் கொன்றது, நெருப்பு உன்னுடையதைக் கொன்றது.

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
பணியாளர்கள்தான் எங்களுக்கு ஒரே வழி
புதிய வான் சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்க முடியும்.

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
தன்னைத்தானே தற்காத்துக் கொள்ளும் திறன் கொண்டவர்.

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
இல்லை, நாம் ஒரு புதிய எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும், டாகா.

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
ஆனால் அது அனைவருக்கும் இருக்க வேண்டும்.

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் சொந்தமானவர்கள் அல்ல.

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
அது நமக்குச் சொந்தமானது.

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
என்ன செய்தாய்?

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
அவர்கள் சுற்றி இருக்கும் வரை, நீங்கள்
அவர்களை எப்பொழுதும் நம் மக்களுக்கு முன்னால் வையுங்கள்.

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
பார்க்கவில்லையா?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
இப்படித்தான் நம்மை நாமே மீட்டுக் கொள்கிறோம்.

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
அப்போது நீ ஓடி வந்தாலும் பரவாயில்லை.

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் நிற்கும் வரை.

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
இல்லை

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
ஆங், நான் சொல்வதைக் கேள்.

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
கடாரா.

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
ஒரே வழிதான்.

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
இல்லை

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
நீங்கள் உங்கள் சொந்த துரோகி.

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
சோனும் போலவே.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
நான் இதை உன்னுடன் என் பக்கத்தில் செய்ய விரும்பினேன்.

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
ஆனால் நான் தனியாக ஒரு புதிய வான் சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
உள்ளே செல்ல வழியில்லை.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
நாம் திரும்ப வேண்டும்.

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
இல்லை, நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சி செய்கிறோம்.

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
சோனம் ஊழியர்கள்.

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
மறுக்கப்பட்டது.

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
அவதார் இறந்து விட்டது.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
நீங்கள் ஒரு புதிய உலகத்தை உருவாக்க விரும்பினால்
உன்னிடம் சக்தி இருக்கிறது, என்னால் அதை உனக்கு கொடுக்க முடியும்.

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
அப்பா.

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
கடாரா.

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
கடாரா.

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
கடாரா.

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
இது எல்லாம் என் தவறு.

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
அது எப்போதும் என் தவறு.

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
நான் ஓடிப்போனதிலிருந்து.

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
எந்த அவதாரமும் அப்படி விழுந்ததில்லை
என் துக்கத்தில் என்னுடன் சேர வெட்கமாக இருக்கிறது.

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
ஏன் இப்படி வருத்தப்படுகிறீர்கள் நண்பரே?

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
அவதார் சோனும்?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
டாகா என் நண்பர்களைக் கொன்றார்.

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
இப்போது அவருக்கு ஊழியர்கள் உள்ளனர்.

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
டாகா.

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
இல்லை

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
இல்லை

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
நான் அவரை நிறுத்தினேன்.

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
நான் ஊழியர்களை மறைக்கிறேன்.

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
என்ன செய்தாய்?

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
நீங்கள்தான் அவருக்கு ஏர்பெண்டிங் கொடுத்தீர்கள்.

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
அசுரனுக்கு எப்படி சக்தி கொடுக்க முடியும்?

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
நான் வளைந்து கொடுத்த டாகா
ஒரு வித்தியாசமான மனிதர்.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
அது வேறு நேரம்.

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
ஏர்பெண்டர்கள் இருந்தன
நான்கு கூறுகளின் அமைதி காப்பாளர்கள்.

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
நாங்கள் மத்தியஸ்தம் செய்ய எங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்தினோம்
அனைத்தும் அகிம்சையுடன் முரண்படுகின்றன.

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
ஆனால் நாங்கள் எண்ணிக்கையில் மிகக் குறைவானவர்கள்.

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
பல ஆண்டுகளாக, நாங்கள் ஏ
பெரும் செழிப்பின் அழகான சமநிலை.

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
ஆனால் உலகம் மாறத் தொடங்கியது.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
மண்வெட்டிகள் தங்கள் சொந்த ராஜ்யத்தை உருவாக்கினர்,
மற்ற அடிப்படை பழங்குடியினரிடமிருந்து பிரித்தல்.

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
உலகின் சமநிலை ஆபத்தில் இருந்தது.

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
நடிக்க வேண்டியது என் கடமை.

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
எனவே ஆற்றலை எவ்வாறு சேர்ப்பது என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
சிங்க ஆமைகள் செய்தது போல் ஆவி உலகம்.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
காற்று வளைக்கும் சக்தியை மக்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
எனது மிகுந்த பக்திமிக்க மாணவன்,
டாகா, முதலில் அதைப் பெற்றார்.

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
எனது புதிய அமைதிப் படையை அனுப்பினேன்
வளர்ந்து வரும் அமைதியின்மையை அமைதிப்படுத்த உதவும்.

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
ஆனால் அதற்கு அவர்கள் தயாராக இல்லை
புதிய பூமி இராச்சியத்தின் கொடூரம்.

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
டாகா தனது சகோதரர்களைப் போல் பார்த்தார்
மற்றும் சகோதரிகள் அனைவரும் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
போரின் வன்முறையால் அவரது இதயம் இருண்டுவிட்டது.

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
அவர் இப்போது அனைவரையும் பார்த்தார்
எதிரியாக வான் நாடோடி அல்ல.

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
தாகா என்னிடம் கெஞ்சினாள்
ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
ஒரு படையை உருவாக்கி அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்
யார் நமக்கு தீங்கு செய்வார்கள்.

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
நான் மறுத்துவிட்டேன்.

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
அதனால் திருடினான்.

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
அவர் இணைந்தபோது
கோவிலுக்கு ஊழியர்கள்,

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
அவரது ஆற்றல் அவ்வளவுதான்
துக்கம் மற்றும் கோபத்தால் சிதைக்கப்பட்டது

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
சக்தி என்று
ஆவி உலகம் அவனை உட்கொண்டது.

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
டாகா இன்னும் ஏதோ ஆனது
மனிதனை விட, கொல்ல மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
அது எனது முழு சக்தியையும் எடுத்தது
கடைசியில் அவனை மாட்டிக் கொள்ள

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
மேகங்களுக்கு மேல் மற்றும்
யாரும் அவரை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
நான் ஊழியர்களை மீட்டெடுத்தேன்,
ஆனால் நான் படுகாயமடைந்தேன்.

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
பூமி ராஜ்யத்திற்கு முன்
ஜிரானா மீது படையெடுக்க முடியும், ஐ

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
மீதமுள்ள காற்றை அனுப்பியது
மலைகளுக்குள் நாடோடிகள்.

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
நான் என் கோவிலை ஆவி உலகில் மறைத்து வைத்தேன்
அதன் சக்தியை யாரும் அணுக முடியாத இடத்தில்.

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
பின்னர் ஊழியர்களை பூட்டிவிட்டு சென்றேன்
அவதாரத்தால் மட்டுமே அதைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
ஒரு நாள் அந்த நம்பிக்கையில் இறந்து போனேன்
மற்றொரு அவதாரம் உருவாக்கப்படும்

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
மேலும் ஏர்பெண்டர்கள் மற்றும்
இந்த உலகில் சமநிலையை மீட்டெடுக்கவும்.

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
அந்த அவதாரம் நீ தான் ஆங்.

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
அதற்கு முன் நீங்கள் என் ஊழியர்களைப் பெற வேண்டும்
டாகா அதை கோயிலுடன் இணைக்கிறது.

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
என் வருத்தம் உன்னுடையதாக ஆகிவிடாதே.

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
நானும் என் நண்பர்களும் சண்டையிட்டோம்
இந்த அமைதிக்கு கடினமாக உள்ளது.

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
அவனை இன்னொரு யுத்தம் செய்ய விடமாட்டேன்.

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
மீண்டும் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
சோனும்?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
என்ன நடக்கிறது?

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
இல்லை! இல்லை! தயவுசெய்து! நான் இதை சரிசெய்ய வேண்டும்!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
இது இருக்க முடியாது! என்னால் இன்னும் இறக்க முடியாது!
தயவுசெய்து! இன்னும் இல்லை! இல்லை!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- ஆங்? - கடாரா?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
வா, ஆங்! வாருங்கள்!
ஆங்! மேலே செல்! ஆங்!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- கடாரா. - நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
ஆங். சொக்கா.
நீங்கள் கடந்து செல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், நண்பா.

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- ஏய், ஆங். - ஜூகோ.

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- மோமோ. - மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ட்விங்கிள் டோஸ்.

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
டாப், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
நாங்கள் இருந்தோம், ஆனால் கட்டாரா எங்களை காப்பாற்றினார்.

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
இந்த நீரின் ஆன்மீக சக்தி
என் குணப்படுத்தும் திறன்களை பலப்படுத்தியது.

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், கட்டாரா.

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
அப்பா எங்கே?

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
டாகா அவரை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
மன்னிக்கவும்.

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
இல்லை

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
நான் அவரை நம்பினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
எனவே, இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
அவர் சோனுமின் கோவிலை வெளியே இழுக்கிறார்
வரம்பற்ற சக்தியைப் பெற ஆவி உலகம்?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
நான் யூகிக்கிறேன், நாங்கள் அவரைத் தடுக்க வேண்டுமா?

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
நிச்சயமாக. உங்கள் காற்று மட்டுமே பிரச்சனை அண்ணா
எங்கள் கப்பலை நசுக்கி, உங்கள் காட்டெருமையை திருடினார்.

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
மேலும், ஒரு பெரிய உள்ளது
சூறாவளி நம்மை சுற்றி!

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
இதை நான் அதிகம் சொல்லவில்லை
அடிக்கடி, ஆனால் சொக்கா சொல்வது சரிதான்.

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- நன்றி. - ஆம், நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்.

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
மேலும் போதுமான சிங்க ஆமைகள் இல்லை
நம் அனைவருக்கும் சொந்த தீவு இருக்க வேண்டும்.

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
எனவே, நான் இதை அழைக்கிறேன்.
நான் அவருக்கு ஸ்னாப்பி என்று பெயரிடுகிறேன்.

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- அட, ஸ்னாப்பி சிறந்த ஒன்று. - எனக்குத் தெரியும்.

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
எங்கே என்று நமக்கு தெரியாமல் இருக்கலாம்
டாகா என்பது,

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
ஆனால் அவர் என்ன தேடுகிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
ஆவி உலகில் உள்ளது.

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், நாங்கள் மிகவும் சிக்கியுள்ளோம்
கிரகத்தில் ஆன்மீகம் சார்ஜ் செய்யப்பட்ட இடம்.

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
எனவே, நான் பெற ஒரு போர்ட்டலை திறக்க முடியும்
நான் ஒரு பழைய நண்பரை வரவழைத்தால், நாங்கள் அங்கே இருக்கிறோம்.

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
ஆஹா. கடல் ஆவி.

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
இந்த போர்டல் ஒரு வாசனை
மீன் மார்க்கெட் போன்ற பயங்கரம்.

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
நான் ஸ்னாப்பியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
உங்கள் மரணத்தை மரியாதையுடன் எதிர்கொள்ளுங்கள்.

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
மன்னிக்கவும். நான் எங்களை உள்ளே சேர்த்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது, ஆனால் நான் அதை சரிசெய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
சரி செய்து விடுவோம்.

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
ஒன்றாக.

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
நாம் சாகப் போகிறோம்! நாம் சாகப் போகிறோம்!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
என்ன? என் பவர் போனி எங்கே?

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
என் கைகள் எப்போதும் சிறியதா?

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
இது குழந்தை டஃப்! குழந்தை டஃப்!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
என்ன பன்றி குரங்கு?

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
வயதானவர்கள்.

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
பிரமாண்டமா.. பிரமாண்டமா..?

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
அது உங்கள் சகோதரி, பலவீனமான தலை!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
எனக்கு டாப் கொடுங்கள். அங்கே, அங்கே, டாப்.

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
இல்லை, ஜூகோ!
உங்கள் அழகான முகம் என்ன ஆனது?

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
நீங்கள் ஒரு உலர்ந்த கடல் கணவாய் போல் இருக்கிறீர்கள்.

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
இல்லை, ஜூகோ!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
ஆவி உலகம் சமநிலையில் இல்லை.

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
நாமும் அப்படித்தான்.

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
அது டாகாவாக இருக்க வேண்டும்.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
அடடா!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
அவர் சோனத்தை இழுக்கிறார்
நம் உலகில் கோவில்!

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
நமக்கு நேரமில்லை!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
நல்ல தரையிறக்கம்.

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
ஐயோ! மனிதர்களே! நான் மனிதர்களை நேசிக்கிறேன்!

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
இரண்டு சகோதரர்கள், அவர்களின் சிறிய சகோதரி மற்றும் ஒரு வயதான தம்பதிகள்.

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
- ஜோடி!
- ஜோடி!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
ஜோடி அல்ல!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
ஐயோ! நான் ஒரு நரம்பைத் தொட்டது போல் தெரிகிறது.

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
ஓ, இவனைப் பார்! வணக்கம்!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
டாப்! இல்லை! பேட் டாஃப்!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
அந்நியர்களைக் கடிக்க மாட்டோம்.

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
பெரிய ஆவி! மன்னிக்கவும், செய்தீர்களா
அந்த வானத்தில் உள்ள கோவிலில் இருந்து தான் வந்தீர்களா?

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
நான் நிச்சயமாக செய்தேன்.

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த மறைவானது.

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
அந்த இருண்ட, yucky ஆற்றல் வரை
இந்த இடத்தை முழுவதுமாக கெடுக்க ஆரம்பித்தார்.

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
தயவு செய்து, அங்கு எழுவதற்கு எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
இதை நிறுத்துவது என் கடமை.

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
நான் அவதார்.

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
ஓ! அவதார்!

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
நான் உன்னிடம் ஒரு வினாடி கேட்கட்டும்.

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
சரி, இப்போது இந்தக் கண்ணால்.

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
இந்த கண்.

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
ஓ, இந்த கண்ணை மறக்காதே.

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
நாம் அதை அவசரப்படுத்த முடியுமா?

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
எனக்கு ஒரு squiz வேண்டும்.

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
மோப்பச் சோதனை!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
ஓ, அதுதான் அவதார் மெட்டீரியல்.

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
ஆம், அது. ஓ!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
பிரபஞ்சம் கொண்டு வந்ததாகத் தெரிகிறது
மிக முக்கியமான பணிக்காக நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
தப்பி ஓட!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
மற்றும் உயிருடன் இரு!

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
காத்திருங்கள்! திரும்பி வா!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
தவறான வழியில் செல்கிறோம்!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
நிறுத்து!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
தயவுசெய்து, பெரிய ஆவி, இருவரும்
நமது உலகங்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நான் அங்கு திரும்பிச் செல்வதில்லை.

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
ம்ம்ம், லைக் போடும் போது
என்று, அது இன்னும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
யோசித்துப் பார்த்ததில், நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
உங்களுக்கும் உங்கள் மனித நண்பர்களுக்கும் உதவுங்கள்.

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
என்ன சொன்னார்?

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
நல்ல வேலை, மோமோ.

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
சரி, நீங்கள் செல்லுங்கள்.

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
சொல்லப்போனால், கிடைத்த எதையும் சாப்பிடுவதில்லை
என் பற்களில், நான் அதை பின்னர் சேமிக்கிறேன்.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
தயார், அமைக்க, நிலையாக மற்றும் ஓய்வெடுக்க.

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
ஒன்று மற்றும் இரண்டு மற்றும்
என்ன செய்வது என்று உனக்கு தெரியும்.

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
ப்ளஃப்!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
நாம் ஒவ்வொருவரையும் அறிந்திருக்கவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
மற்றொன்று மிக நீண்டது, ஆனால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
நீங்கள் திருப்பிச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
ஏய்! உங்கள் தலைமுடியை மீட்டெடுத்தீர்கள்!

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
என் கண்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன? நான் அழுது கொண்டிருந்தேனா?

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
வழி இல்லை! பார்!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
என்ன? அது என்ன?

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
அது குடியரசு நகரம்.

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
அவரை அழிக்க விட முடியாது
நாங்கள் கட்டிய அனைத்தும்.

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
நாங்கள் மாட்டோம்.

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
பூமராங்!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
தகா, பணியாளர்களை கொடுங்கள்!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன், அவதார்.

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
உங்கள் நண்பர்கள் நான் நினைத்ததை விட வலிமையானவர்கள்.

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
மறுக்கப்பட்டது.

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
நீ பார், நீ விரும்பியதை நான் செய்தேன், ஆங்.

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
நான் வான்வழியாக உலகிற்கு திரும்பினேன்.

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
என்ன திட்டம்?

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
மறுக்கப்பட்டவர்களுடன் சமாளிப்போம்.
நீங்கள் பணியாளர்களைப் பெற வேண்டும்.

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
நான் ஜெரோனிமோவையும் இடிபாடுகளையும் மீண்டும் கட்டுவேன்
நம் எதிரிகள், அவர்கள் நம்மைப் போலவே.

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
ஒரு புதிய விமானப் பேரரசு உதயமாகும். அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
இவர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
ஐயோ!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
ஓ, ஆமாம்.

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
டாகா! என்னிடம் கொடு!

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
இது வழி இல்லை. நாம் பயன்படுத்தலாம்
மீதியை திரும்ப கொண்டு வர ஊழியர்கள்.

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
அமைதி!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
உங்கள் மீது உங்களுக்கு அதிக அக்கறை உள்ளது
உங்கள் மக்களை இறக்க அனுமதிக்கும் இலட்சியங்கள்!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
நான் எதையும் செய்வேன்
அவர்கள் உயிர் பிழைப்பதை உறுதி செய்யுங்கள்!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
என் முட்டைக்கோஸ்! என் முட்டைக்கோஸ்!

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
என் முட்டைக்கோஸ்...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
என் முட்டைக்கோஸ்!

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
இதை செய்யாதே.

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
உங்களிடம் இப்போது அதிகாரம் உள்ளது.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
அதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்கலாம்.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
நான் உன்னைப் போல் இல்லை.
உலகம் எனக்கு நன்றாக அமையவில்லை.

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
நாம் உருவாக்குவதுதான் உலகம்.

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
அவளை விட்டு விலகு!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
டாகா! நிறுத்து!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்! எங்கள் கலாச்சாரத்திற்கு துரோகம் செய்தாய்!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
உண்மையைக் காண உனக்கு எல்லா வாய்ப்பும் கொடுத்தேன்!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
நீங்கள் நெருப்பு தேசத்தில் இருக்க முடியுமா?

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
அனைத்து நாடுகளின் அமைதிக்காக நான் போராடுகிறேன்.

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
அமர்ந்திருந்த ஒருவரிடமிருந்து பெரிய பேச்சு
ஒரு நூற்றாண்டு போரில் கட்டப்பட்ட சிம்மாசனத்தில்!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
நான் இன்னும் பெரியவன்
உலகில் பூமியை

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
அடடா! எனக்கு தண்ணீர் இல்லை!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
எங்களுக்கு கிடைத்தது!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
உங்களைக் காப்பாற்ற இங்கு அவதார் இல்லை.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
ஒரு சுழற்சியை உறிஞ்சு!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
உங்கள் ஆடம்பரமான புதிய வளைவு முடியுமா என்று பார்ப்போம்
சில நல்ல ஓல்' வளைக்காத அறிவை வெல்லுங்கள்!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
அவர் வந்து விடுகிறார்!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
நீங்கள் இப்போது மறுத்துவிட்டீர்கள்!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
போகலாம்!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
உங்கள் நகரத்தை காப்பாற்ற நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
நம்மால் முடிந்தவரை காப்பாற்ற வேண்டும்!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
உன் வலி எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
உனக்கு தெரியாது.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
நான் என் சகோதரர்கள் அனைவரையும் பார்த்தேன்
மற்றும் சகோதரிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
மேலும் தீ தேசம் எரிந்தது
வான் நாடோடிகள் சாம்பல்!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
ஓடி வந்தாய்!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
டாகா!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
இல்லை!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
ஆவியின் முழு சக்தி
உலகம் என்னுள் ஓடுகிறது!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
பலம் இப்படித்தான் தெரிகிறது!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
நீயும் உன்னைப் போல் ஓடியிருக்க வேண்டும்
அந்த ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தது, சிறிய அவதார்.

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
நான்... ஓட மாட்டேன்.

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
பின்னர் குறைந்தபட்சம் நீங்கள் தெரிந்தும் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீங்கள் கடைசி ஏர்பெண்டர் அல்ல!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
ஆங்...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
இல்லை!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
நாங்கள் சகோதரர்களாக இருந்திருக்கலாம்!
இதை நாம் ஒன்றாகச் செய்திருக்கலாம்!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
இது இப்படி முடிக்க வேண்டியதில்லை!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
ஆங் தான். அவரிடம் பணியாளர்கள் உள்ளனர்!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
ஆமாம்! அவன் புட்டத்தை உதை, மேகா ஆங்!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
இல்லை! ஏதோ தவறு!
அதிகாரம் அவனைக் கெடுக்கிறது!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
இல்லை!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
நான் ஏர் நாடோடிகளை கொண்டு வர வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
அமைதி காக்கும் படையாக மீண்டும் உலகிற்கு.

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
அவர்கள் ஒரு கலங்கரை விளக்கமாக இருந்திருக்கலாம்
உலகம் பின்பற்றும் ஒளி.

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
ஆனால் நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்!
என் கனவை ஒரு கனவாக திரித்தாய்!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
இறுதியாக.
ஏர் நாடோடிகளுக்குத் தேவையான சக்தி உங்களிடம் உள்ளது.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
அதை செய்! ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
கொண்டு வர உங்களுக்கு வலிமை இருக்கிறது என்று காட்டுங்கள்
எங்கள் மக்கள் மீண்டும்!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
அதை செய்!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
ஆங்...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
நீங்கள் பல செய்வீர்கள்
அவதார் போன்ற பெரிய விஷயங்கள்.

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
ஆனால் நீங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்
உங்களை மிகவும் பயமுறுத்துவதைச் செய்யுங்கள்.

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
உங்கள் மக்கள், உங்கள் வீடு,
நாங்கள் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கிறோம்.

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
இல்லை!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
இல்லை...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
இல்லை!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
என் சக்தி!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
இல்லை இல்லை!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
முட்டாளே! ஏன்? ஏன் உடைத்தாய்?

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
நாம் எல்லாவற்றையும் சரி செய்திருக்கலாம்.

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
கடந்த காலத்தின் வலியை நம்மால் அழிக்க முடியாது.

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
அவர்களை எங்களால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
ஆனால் மக்களைப் பாதுகாப்பது நமது கடமை.

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
காட்டிக் கொடுக்கும் விலையில் அல்ல
அவர்கள் நின்ற அனைத்தையும்.

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
இல்லை

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
விடுபட வேண்டிய நேரம் இது.

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
உங்களை நீங்களே மன்னிக்க வேண்டும்.

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
நானும் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
ஏர் நாடோடிகள் சிறந்தவற்றிலிருந்து உருவாகின்றன.

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
நாம் ஒரு கணம் உலகில் நடக்கிறோம்.

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
பின்னர் நாம் நித்திய காற்றுக்குத் திரும்புகிறோம்.

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
ஆங்!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
ஏய், கட்டாரா.

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
ஏய், ஆங்.

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
தீவிரமாக?

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
நீங்கள் வீழ்ச்சியடைகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
ஏய், எப்போதாவது கிடைத்தால்
அப்பாவை நம்பி சோர்வாக,

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
நான் உன்னை இணைக்க முடியும்
இந்த குழந்தைகளில் ஒன்று.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
நான் உங்களுக்கு சிறந்த நண்பருக்கு தள்ளுபடி தருகிறேன்!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
என்றால் தெரியாது
காற்று வளைவு எப்போதும் திரும்பும்.

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
ஆனால் எனக்கு இப்போது தெரியும்
ஏர் நாடோடிகளின் உண்மையான சக்தி

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
அவர்கள் வளைந்ததில்லை.

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
அது அவர்களின் மதிப்புகளாக இருந்தது.

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
அது மற்றவர்களுக்கு நான் அனுப்பக்கூடிய ஒரு சக்தி.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
அவதார் ஆங், நீங்கள் தான் உண்மை
ஏர் நாடோடிகளின் உருவகம்.

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
விட்டுக்கொடுத்ததற்கு நன்றி
என்னால் முடியாத சக்தி.

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
நீங்கள் எனக்கு நம்பிக்கை தருகிறீர்கள்
நமது கலாச்சாரத்தின் எதிர்காலம்.

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
நூற்றாண்டுகளில் முதல் புதிய விமானக் கோயில்.

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
குடியரசு நகரம் இறுதியாக முடிந்தது.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
அனைத்து நாடுகளுக்கும் ஒரு நகரம்,
நீங்கள் உறுதியளித்ததைப் போலவே.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
நான் ஒருபோதும் செய்திருக்க முடியாது
இது நீங்கள் இல்லாமல், கட்டாரா.

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
ஏய், எல்லோரும்.
மன்னிக்கவும் உங்கள் அனைவரையும் காத்திருக்க வைத்தேன்.

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
எங்கள் பெரிய பயணத்திற்கு நீங்கள் தயாரா?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
எனது புதிய கூட்டாளிகளாக,

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
நீங்கள் காப்பாற்ற எனக்கு உதவுவீர்கள்
வருங்கால சந்ததியினருக்கான நமது கலாச்சாரம்.

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
எனவே, யார் கலைப்பொருட்களைத் தேட விரும்புகிறார்கள்
ஒரு பழங்கால கைவிடப்பட்ட கோவிலில்?

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
ஆம்.

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
நீங்கள் செய்யாததை மட்டும் உறுதி செய்யப் போகிறேன்
மற்றொரு மாட்டிறைச்சி பழைய ஏர்பெண்டரை வெளியிட முயற்சிக்கவும்.

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
ஆம், நான் கெட்ட பையன்களை முடித்துவிட்டேன்.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
அவதார் சோனும் இந்த இடத்தைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்,

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
அதனால் யாரும் இல்லை என்பது மிகவும் சாத்தியம்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இங்கே உள்ளது.

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
ஓ, இது ஏர்பெண்டர் நினைவுச்சின்னமா?

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
அது வெறும் பாறை என்று நினைக்கிறேன்.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
ஆனால் நான் உற்சாகத்தை விரும்புகிறேன்.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
ஓ

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
நாங்கள் இங்கே என்ன கண்டுபிடிப்போம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
ஆஹா.

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
அவை அழிந்துவிட்டன என்று நினைத்தேன்.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
அசல் ஏர்பெண்டர்கள்.

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
ஓ, எனக்கு ஒன்று கிடைக்குமா?

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
அப்பா, யிப்-யிப்.